CUANDO HAY QUE COBRAR LA SEMANTICA SE OLIVDA ??

Repentinamente la congresista fujimorista, Martha Hidelbrandt sufrió una amnesia, en su especialidad de lingüista, para cobrar los 16 mil 300 soles por derecho de instalación, pese a que la veterana doctora hace cinco años se instaló y hasta fue presidenta del Poder Legislativo.

De otra manera no se explica por qué Hildebrandt , autora de Peruanismos, El léxico de Bolívar y El habla culta, entre otros libros, dejó de lado en esta oportunidad la semántica, subcampo de la gramática y, por extensión, de la lingüística, que estudia el significado de las palabras, expresiones y oraciones. Además es Secretaria Perpetua de la Academia Peruana de la Lengua y durante largos años nos tenía curcunchos exigiendo el uso adecuado del idioma y su significado, especialmente a las autoridades que tienen las riendas de los Poderes del Estado.

Pues bien, en el Diccionario de la Academia Real de la Lengua Española, la palabra instalación se define de la siguiente manera:1. (Del fr. installer. ) tr. Poner en posesión de un empleo, cargo o beneficio. Ú. t. c. prnl.2. Poner o colocar en el lugar debido a alguien o algo. Ú. t. c. prnl.3. Colocar en un lugar o edificio los enseres y servicios que en él se hayan de utilizar; como en una fábrica, los conductos de agua, aparatos para la luz, etc.4. prnl. Establecerse, fijar uno su residencia.

Como la doctora Martha Hildebrandt ya se encontraba instalada en el Congreso, por lo que dicho sea de paso cobró la respectiva bonificación en el 2001, además de ser representante de Lima y no de provincias, este pago no le correspondía, ya que no se trataba de una reinstalación.Su salida para no devolver los billetes no es propiamente de una destacada lingüista sino de congresista con rasgos otoronguiles, cuando reconoció que es soberbia y dijo no se sentirse culpable por cobrar pues hizo uso de sus derechos legítimos. "Yo no soy demagógica, no me voy a rasgar las vestiduras por la población. A mí nada me acompleja", remarcó.

HILDEBRANDT VS. HILDEBRANDT

La doctora Martha Hildebrandt en su versión 2006, al cobrar la bonificación por instalación sin detenerse en detalles semánticos, parece ser la otra cara de la lingüista que exigía respeto por el idioma hace poco meses, tal como se desprende en un reportaje de la periodista Elizabeth Cavero en el diario La República y cuyas notas más pintorescas reproducimos. - ¿Se reafirma en que nuestras autoridades han aprendido a expresase un poco mejor?- ¡Cuándo he dicho yo eso!- Me parece que se refería al Congreso que usted presidió.- ¡No, por favor! No me reafirmo en nada y menos si se trata de este Congreso, donde precisamente se nota un tremendo déficit de habla culta.- ¿Qué denota que una persona hable correctamente?- Bueno, hay que separar.

Una cosa es tener el don de la palabra, saber hablar bien, como Alan García. Él, realmente, es un pico de oro y yo digo que es el último orador que le queda al Perú. Un orador de primera. Pero ¿acaso estuvo su gobierno en relación con su facultad oratoria? ¡De ninguna manera! - Se lo preguntaba por los términos elogiosos en los que se refirió usted a Pedro Pablo Kuczynski.- Yo dije que él es un primer ministro del primer mundo, pero no me refería a su manera de expresarse.

El habla correctamente y tiene una peculiaridad desde el punto de vista fonético que no se puede llamar dejo ni acento, sino que parece más bien una característica personal. Habla lentamente, cadenciosamente.- ¿Y a qué se refería?- Cuando dije que él era un primer ministro del primer mundo, me refería a que sólo en el primer mundo se da eso de que un abogado, un médico, un economista, sea a la vez flautista o pianista o violinista.

Y que pueda tocar con una sinfónica. Él es hijo de un polaco y de una francesa y ha recibido la educación que es una verdadera educación. Aquí se cree que de música sólo deben saber los músicos profesionales y nadie conoce ni las notas musicales. - Y ese aprecio intelectual no es también un aprecio como funcionario público.- En primer lugar no diga funcionario público. Si es funcionario es público.- Dice usted que ¿la racionalidad es uno de sus defectos?- Sí, yo soy asquerosamente racional (ríe).- ¿Y Marco Aurelio Denegri?- Él es un sexólogo muy serio "yo de sexología no sé nada" y un lingüista aficionado.

Muy cuidadoso, pero sin formación lingüística. Lo respeto mucho intelectualmente.- Habrá visto usted la parodia que les hace a los dos un programa de humor.- La he visto y me disgusta. Y no he hablado de eso con él, pero seguro que a él tampoco le gusta que esa parodia se haga con esa connotación sexual y tan sucia, tan fea, tan de mal gusto, que es lo peor que se puede decir de un programa.

Yo creo que el humorismo puede ser otra cosa.- ¿Si le ofrecieran el Ministerio de Educación, lo aceptaría?- Detesto las preguntas que en inglés comienzan con if y en castellano comienzan con si. Una vez alguien las caricaturizó con: ¿Y si mi abuela fuera una bicicleta?. - ¿Qué haría en caso de ser nombrada?- Mire, yo trabajé en la reforma de la educación de Velasco (1968-1975), que fue la única reforma seria que hubo, y Belaunde la tiró al tacho.- ¿Diría que esa reforma fue democratizadora? - El grado de analfabetismo era enorme, sí. Pero nada saca usted con que una educación débil, aguada, llegue a todo el mundo.

Esa reforma fue una reforma en la calidad de la educación. Y calidad es lo que hasta hoy le falta a la educación peruana. Antes, cuando no había radio ni televisión, el analfabetismo mataba. Ahora, una persona puede no saber ni leer ni escribir y estar tan bien enterada de lo que sucede en el país como los que sí saben leer pero no leen. Esos son los analfabetos funcionales, los que ni siquiera compran un periódico chicha. ¿Para qué aprende a leer una persona que nunca va a leer?

Hoy, no sacamos nada con bajar el índice de analfabetismo, lo importante es mejorar la calidad de la educación para quienes sí quieren estudiar y sí quieren leer.(En otro reportaje, Hildebrandt nos regala la sapiencia que hoy olvida)- ¿Es cierto que el español que se habla en el Perú es el mejor o es un mito más? - En ese caso, los colombianos, especialmente los de Bogotá, creen que hablan mejor que muchos de nosotros.

El lenguaje peruano equivale al pijama, que está muy bien cuando uno está en la cama, pero no se puede salir así a la calle, ¿no? Una vez fui a España y estuve en un hotel. Llamé a la recepción y dije: "Que venga un gasfitero que el caño de la tina se ha malogrado". Nadie me entendió. Debí haber dicho: Que venga un fontanero que el grifo de la bañadera se ha descompuesto. Lo que me interesa, entonces, es la universalidad del español, lo que esos 400 millones de hablantes dicen, la lengua general, la lengua culta.

En Buenos Aires no se puede decir coger, aquí decimos agarrar. Eso es lo que hay que saber. Quien sale de la universidad y tiene una carrera está en la obligación de conocer la lengua culta y, si no lo hace, está en deuda con su sociedad. Eso es algo que, por cierto, no se le puede pedir a alguien que tiene solo estudios de primaria. Hay que saber, es necesario saber. A veces, por alabar, decimos de alguien que ha detentado los más altos cargos, pero detentar es usurpar, ¡Por favor! Y así como este , hay miles de ejemplos más que debemos desterrar.

SE SUBEN AL COCHE

La bancada fujimorista acordó que solo cobrasen por instalación los legisladores de provincias no reelectos, pero el mal ejemplo de Martha Hildebrandt echó por la borda las reconvenciones de Keiko Sofía Fujimori o las altisonantes protestas de María Luisa Cuculiza, con lo que se demuestra que a la hora del billete sobrevienen extrañas epidemias de sordera.Martha Moyano Delgado llegó al Congreso en el pasado período legislativo por ser accesitaria y, por lo tanto, también estaba hace meses instalada en el Hemiciclo.

Además representa a Lima y, por lo tanto, no le correspondía cobrar de acuerdo a lo dispuesto por su bancada.Con menos soberbia que Hildebrandt pero igual efectividad, Moyano pasó por caja y al ser interrogada por los periodistas, no quiso admitir que ya había recibido el cheque, dijo que sería lo más probable y que, en todo caso, sólo respetaba las decisiones de su grupo político. (¿?).Después de hacerle un gol de huachita a Carlos Torres Caro, para juramentar por el fujimorismo, el inefable Carlos Raffo Arce, también se subió al coche para cobrar los 16 mil 300 soles de instalación, pese a que es representante por Lima. Esta vez olvidó su locuacidad, colgó el teléfono a los periodistas preguntones y se dedicó a disfrutar de los emolumentos que antes criticaba.